Volunteers 義工
Project Volunteers
Volunteers are involved in all aspects of the project from research, translation, interviewing, audio/video editing, administrative duties, helping with the website and event organisation. Over the past two years the project has delivered 26 training sessions for 78 volunteers including Oral History, Video Production, Web Design, Archiving, Cultural Heritage Education and Exhibition Design with industry professionals including the London Metropolitan Archives; National Army Museum; Regent's University and The Oral History Society.
We wish to thank all the volunteers who have contributed their valuable time and effort towards the British Chinese Workforce Heritage project so far.
項目義工
義工全面參與本項目的執行，包括研究、翻譯、採訪、音視頻製作、行政、網站建設及活動組織。在過去兩年多，我們跟專業團體合作（如倫敦大都會檔案館、國家陸軍博物館、倫敦攝政大學及口述歷史學會），已給78名義工提供26個培訓課程，包括：口述歷史、影像製作、網頁設計、存檔、文化遺產教育及展覧設計等。
在此謹向為「英國華人職業傳承史」項目獻出寶貴時間的義工們致萬分謝意。
Our Army |
Trained Volunteers |
| Avouris, Natasha - Translator | Afiegen, John |
| Blythe, Ursula Mary - Events Assistant | Alam, Mashfiqul |
| Borysewicz, Piotr - Researcher | Bowden, Michael |
| Brown, Martha - Events Assistant | Cao, Yue |
| Chan, Nancy - Events Assistant | Chen, Yiwen |
| Chau, Abby - Archive Researcher | Chiu, Annie |
| Chen, Xuemei 陳雪梅 - Interviewer | Chiu, Vickie |
| Dai, Di 戴迪- Researcher | Choi, Mei Yi |
| Darcy, Artemis - Events Assistant, Interviewer | Cruzado, Sangers Maria Elena |
| Deng, Robbie Jie 鄧婕 - Researcher, Translator | Dai, Zhujun |
| Ermito, Daniele - Research Leader | Diao, Mengwen 刁夢雯 |
| Franklin, Emily Charlotte 方美麗 - Exhibition Researcher, Interviewer | Dong, Lijuan |
| Gendinning, Kooi Chock - Researcher | Farid, Yaseen |
| Golby, James 郭傑明 - Translator | Gao, Jie 高潔 |
| Hawkins, David - Interviewer, Transcription | Gao, Qinxin 高沁心 |
| Hearing, Thomas William - Event Assistant | Jones, Sarah |
| Henry, Natasha 娜龍麗 - Transcription | Joseph, Ivy |
| Hu, Xiao (Sophia) 胡瀟 - Graphic Designer | Li, Jing 李京 |
| Jeater, Nathaniel Gideon Joseph - Researcher, Events Assistant | Li, Joao |
| Jing, Yuan 井源 - Translator | Lieu, Ni Cuu |
| Kadir, Sumayyah - Exhibition Researcher | Lin, Erica |
| Keane, Thomas - Archive Researcher | Liu, Yijun |
| Laughton-Smith, James 林占美 - Translator | Lin, Erica |
| Law, Ricky 羅繼剛 - Photographer | Liu, Yijun |
| Li, Chiho 李志豪 - Events Assistant, Transcription | Lokhun, Harish |
| Li, Zhi (Elise) 李智 - Interview Summariser, Translator | Ma, Eunice |
| Lin-Read, Debby - Translator | Ong, Ee Vonne |
| Liu, Di 劉菂– Exhibition Researcher | Shum, Leo 岑格致 |
| Liu, Lawrence - Research Leader | Su, Tongbin 蘇彤斌 |
| Liu, Yuri 刘奕汝- Events Assistant | Su, Xin |
| Lu, Chaonan (Nancy) 陸超楠- Translator | Sun, Jiaqian (Jessica) 孫佳倩 |
| Ma, Scarlet Hiu Sim 馬曉芯 - Interviewer | Tan, Win Kee |
| Mason, Ben 吳佳明– Translator | Theobald, Oliver |
| Migliaresi, Giorgia - Media Assistant | Wang, Shan |
| Ngui, Yu Ket (Alex) 魏友國 - Archive Researcher, Interviewer, Translator, Events Assistant | Xiong, Muoli |
| Nix, Peter 黎啟杭 - Translator | Xu, Yuting 徐雨婷 |
| Norwood, Samuel - Interviewer, Researcher, Event Leader | Yang, Fu-Hua |
| Quan, Gary 關家豪 - Videographer | Yang, Qing 楊清 |
| Rabatinova, Lenka - Research Leader | Zhang, Christine |
| So, Nelson 蘇啟豪 | Zhang, Yu 張宇 |
| So, Ivan 蘇軒朗 - Translator | |
| Srichareon, Wandee - Interviewer | |
| Tan, Claudia - Researcher | |
| Tang, Catherine 唐偉貞 - Translator | |
| Wan, Kim - Event Assistant | |
| Wang, Jie Jing 王潔靜 - Column Writer | |
| Wang, Jingzhong Jerry 王靖中 - Archiving, Events Assistant | |
| Wang, Xiaoyi 王瀟軼 - Translator | |
| Watson, Elizabeth - Events Assistant | |
| Wen, Yuni 文宇妮 - Translator | |
| Xu, Jiali 徐嘉莉 - Translator | |
| Yang, Rachel 楊向群 - Translator | |
| Yip, Pauline 葉寶玲 - Translator | |
| Yu, Diaoyuan (Shirley) 余甸源- Translator | |
| Yu, Xinxin 于欣鑫 - Events Assistant | |
| Zhang, Junping (Jane)張俊萍 - Interviewer, Translator | |
| Zhao, Jing (Kelly) 趙靜 - Events Assistant, Archive Researcher | |
| Zhen, Zhaoping 甄兆平 - Researcher Leader, Events Assistant | |
| Zheng, Ping 鄭平 - Translator | |
| Zhu, Angela - Interview Summariser |