Mr Ying Kit Hui 許英傑先生
Information
| Date | 14 March 2013 | Interviewed by | Jingxiang Shi |
| Language | English, Cantonese | Audio Edited by | Jingxiang Shi |
| Venue | National Army Museum, London | Translated by | Peter Nix |
Ying Kit Hui was born in Hong Kong. In 1972 he joined the British Army as it offered regular work and a stable income. He was posted to the Royal Army Medical Corps at the British Military Hospital as a sentry and worked his way through as a medical assistant and eventually as a medical scientist in the laboratory.
Ying Kit embraced many of the training opportunities offered by the British Army, including being certified as a screen projectionist, obtaining a full driving licence, a secondment to the Royal Navy in 1977 and achieving professional qualifications in Biochemistry. He was the first and only Chinese serviceman to train and pass at the Royal Army College in Millbank, London in 1983 to become a State Registered Medical Laboratory Technician.
Ying Kit got married in 1979, and had two daughters before he later went to London to study. He was discharged from the Army in 1985 and worked in the Pathology Laboratory of Pok Oi Hospital in Hong Kong.
In 1988, he left his position as Head of Department to join a private laboratory opened by his ex-technical officer on Harley Street in London. His family joined him in 1989 and settled near Kingston-upon-Thames. Ying Kit also worked in the Cromwell Hospital and achieved a Fellowship of IBMS at Westminster University. He has been working in the Haematology Department at Kings College Hospital for over 20 years.
(Profile translated by: Elise Zhi Li)
資料
| 日期 | 2013年3月14日 | 採訪 | 史競翔 |
| 語言 | 英語、廣東話 | 音頻編輯 | 史競翔 |
| 地點 | 倫敦國家軍事博物館 | 英文翻譯 | 黎啟杭 |
許英傑在香港出生，由於皇家英軍是一份穩定的工作，許英傑1972年就加入了駐港英軍。入伍時被派遣到位於陸軍醫院的皇家醫療部隊擔任哨兵，通過努力成為醫療助理，最終得以進入醫療實驗室成為一名醫學家。
許英傑很感激皇家英軍當年提供的許多訓練機會。正是通過這些機會，他考取了投影師的資格證、駕駛執照，在1977年被借調到皇家海軍任職，並獲得了生物化學方面的專業資格。他是當年第一個而且是唯一一個得以在倫敦Millbank的皇家陸軍醫學院接受訓練並且通過考試資格認證的華籍英軍，在1983年成為擁有國家註冊資格認證的醫療實驗室專業技師。
許英傑在1979年結婚，到他在倫敦接受皇家陸軍醫學院訓練的時候，他已經是兩個女兒的父親。他在1985年退伍後，就去了香港博愛醫院的病理學實驗室工作。
1988年，已經在實驗室做到科室主任的許英傑辭職離開，加入了他在軍隊時的前任技術官上司在倫敦著名的醫療區哈利街（Harley Street）開設的私家實驗室。他的家人在1989年來到英國與他會合，定居在泰晤士河邊的京士頓地區。許英傑曾為倫敦的Cromwell Hospital工作，成為了西敏寺大學生物醫學科學學院的研究員，現在倫敦國王學院醫院的血液學部門任職，至今服務逾20年。
资料
| 日期 | 2013年3月14日 | 采访 | 史竞翔 |
| 语言 | 英语、广东话 | 音频编辑 | 史竞翔 |
| 地点 | 伦敦国家军事博物馆 | 英文翻译 | 黎启杭 |
许英杰在香港出生，由于皇家英军是一份稳定的工作，许英杰1972年就加入了驻港英军。入伍时被派遣到位于陆军医院的皇家医疗部队担任哨兵，通过努力成为医疗助理，最终得以进入医疗实验室成为一名医学家。
许英杰很感激皇家英军当年提供的许多训练机会。正是通过这些机会，他考取了投影师的资格证、驾驶执照，在1977年被借调到皇家海军任职，并获得了生物化学方面的专业资格。他是当年第一个而且是唯一一个得以在伦敦Millbank的皇家陆军医学院接受训练并且通过考试资格认证的华籍英军，在1983年成为拥有国家注册资格认证的医疗实验室专业技师。
许英杰在1979年结婚，到他在伦敦接受皇家陆军医学院训练的时候，他已经是两个女儿的父亲。他在1985年退伍后，就去了香港博爱医院的病理学实验室工作。
1988年，已经在实验室做到科室主任的许英杰辞职离开，加入了他在军队时的前任技术官上司在伦敦著名的医疗区哈利街（Harley Street）开设的私家实验室。他的家人在1989年来到英国与他会合，定居在泰晤士河边的京士顿地区。许英杰曾为伦敦的Cromwell Hospital工作，成为了西敏寺大学生物医学科学学院的研究员，现在伦敦国王学院医院的血液学部门任职，至今服务逾20年。